www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Griechisch" - Übersetzungshilfe
Übersetzungshilfe < Griechisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Griechisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzungshilfe: Griechischer Brief :(
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 01:00 Mi 06.09.2006
Autor: Shinicha

Aufgabe
Übersetzung eines griechischen Briefes

# Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

Ich habe von einem guten freund einen Brief bekommen, indem er mir ein paar Sätze auf grichisch geschrieben hat, von denen er sich geweigert hat, sie mir zu übersetzen (netterweise...)
Da ich, abgesehen von ihm, keinen kenne der Griechisch kann, wollte ich um Übersetzung der Sätze bitten xx"

Hier der link zum Briefabschnitt:

[]http://img57.imageshack.us/img57/2708/sandrogriechischocu0.jpg

._." Danke im Vorraus xD

Dateianhänge:
Anhang Nr. 1 (Typ: JPG) [nicht öffentlich]
        
Bezug
Übersetzungshilfe: Noch gültig?
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 18:15 Fr 20.10.2006
Autor: kunimitsu

Ich denke, dass ich dich liebe, aber ich weiß nicht, ob [konnte es nicht lesen], weil es eine andere gibt, deren Name ich nicht schreiben weil, weil du`s sonst verstehst. Mal schaun.

Bezug
        
Bezug
Übersetzungshilfe: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 09:35 Mo 18.12.2006
Autor: Stukkateur

Es sollte inzwischen ungefährlich sein, es zu übersetzen:

Ich vermute, dass ich dich liebe,  aber ich weiß nicht, ob es seiend[1] so ist, denn es gibt noch die andere, deren Namen ich nicht hinschreiben kann, weil du es begreifen würdest. Wir werden sehen.

[1] Ich kann nichts dafür - es steht so da, und klingt auf Griechisch ebenfalls bestenfalls hölzern, und der Autor schreibt ja selbst, sein Griechisch sei etwas eingerostet.[2]

[2] Das sieht man schon daran, dass der die Rechtschreibreform von ca. 1976 noch nicht mitbekommen hat. (Er benutzt Atemzeichen und zwei Sorten von Akzenten.)




Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Griechisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de