Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:17 Mo 12.09.2005 | | Autor: | suzan |
Please translate:
a) Linda macht viele Dinge selbst.
- Linda makes many things herself.
b) Sie backt nicht immer das Brot selbst, nur wenn sie genug Zeit hat.
- She bakes the bread not always herself, only if she has enough time.
c) Pete sagt:" Ich habe deinen Bruder nicht nach dem Alter seiner Freundin gefragt."
- Pete say:"I havn't ask your brother after the age for his girlfriend."
d) Wir können uns einige Bilder vom letzten Urlaub ansehen.
- We can behold us a few pictures from the last holiday.
e) "Das sind nicht meine Socken.Meine sind rot und grün gestreift," antwortet Carol.
- " that's not my socks. Mine are red and green fasciated,"Carol answer.
f) Linda hat dieses wunderschöne Kleid ganz alleine gemacht.
- Linda has makes this beautiful dress alone.
ist das korrekt??
lieben gruß suzan
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fehlerhaft  | | Datum: | 14:32 Mo 12.09.2005 | | Autor: | Britta82 |
Hi Suzan,
> Please translate:
>
> a) Linda macht viele Dinge selbst.
> - Linda makes many things herself.
Linda does a lot of things by herself.
makes ist nicht schön und schwer verständlich für Engländer.
>
> b) Sie backt nicht immer das Brot selbst, nur wenn sie
> genug Zeit hat.
> - She bakes the bread not always herself, only if she has
> enough time.
She bakes the bread not always BY herself, onliy if she has GOT enough time.
>
> c) Pete sagt:" Ich habe deinen Bruder nicht nach dem Alter
> seiner Freundin gefragt."
> - Pete say:"I havn't ask your brother after the age for
> his girlfriend."
Pete says: " I haven´t ask your brother for the age of his girlfriend"
Du mußt die Präpositionen immer dabei lernen, denn die sind im Deutschen oft unterschiedlich es heißt to ask for... und von ist of nicht for.
>
> d) Wir können uns einige Bilder vom letzten Urlaub
> ansehen.
> - We can behold us a few pictures from the last holiday.
We can watch some pictures from our last holiday.
>
> e) "Das sind nicht meine Socken.Meine sind rot und grün
> gestreift," antwortet Carol.
> - " that's not my socks. Mine are red and green
> fasciated,"Carol answer.
"That aren´t my socks. Mine are ...." answers Carol
>
> f) Linda hat dieses wunderschöne Kleid ganz alleine
> gemacht.
> - Linda has makes this beautiful dress alone.
Linda has make this beautiful dress by herself
alone heißt zwar allein, aber eher im Sinne von einsam.
Vergiß nicht daß es by herself im Englischen heißt.
Außerdem kannst du nicht has makes schreiben, die Veränderung für die 3. Person Singluar hast du mit dem has schon gemacht. make ist einfach ein Infinitiv dahinter, er wird nicht verändert!
>
>
Britta
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:44 Mo 12.09.2005 | | Autor: | suzan |
danke auch nochmal für die Erklärung.. 
|
|
|
|
