Wissenschaftliches Poster < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo
wir mussten in einem Uniseminar ein wissenschaftliches Poster erstellen; das ganze auf Englisch. Jetzt suche ich jemanden, der einmal drüberlesen kann und das ganze evtl. korrigiert, einfach vom sprachlichen her.
Leider finde ich hier keine Funktion mit der ich das Poster anhängen kann; deswegen hier mal die Texte:
1. The Return of the Tufted Ears? <---- das ist die Überschrift des Posters
2. The Central Office of the Forest Management instructed the Research Institute for Forest Economics and Forestry in Rhineland-Palatinate to organize the monitoring. The research institute exercises lynx adviser who collect the lynx advices. It is also responsible for the verification and analysis of the advices. The Target of the Monitoring is to get information about the distribution and appearance of the lynx and arrangements to promote the return to Rhineland-Palatinate.
3. Methods
Advices
Ten kinds of advices (catch alive/death, hair, hint, rip, scat/urine, scratching mark,observation, lynx call) substantiated in a system of categories:
C1: concrete facts (catch alive/death, photography, genetic evidence)
C2: verified by an experienced person
C3: advice cannot be validated because of insufficient proof; but not impossible
C4: lynx as causer is implausible
Period
11 lynx years (1999-2010)
Geographical data
Compartmentation in 10x10 km quadrates
Occupied quadrates: one C1 evidence in one lynx year
two independent C2 advices
4. Results
Advices and Categories
A total of 297 advices registered in 11 lynx year
Maximum of advices in 2004 (45)
C3 (75,1%) > C4 (24,6%) > C1 (0,3%)
→ no C2 advices
Kinds of advices
Observations (60%) > lynx call (20%) > hint (14%)
→ other insignificant
Seasonal distribution of advices
Observations: without variability
Lynx call: Maxima in november and january
Hints: Maximum in january
Number of advice quadrates and occupied quadrates
Maximum of advice quadrates: 2003
Minimum of advice quadrates: 2009
Occupied quadrate: 2009
5. Discussion
Complicated finding of C2 advices because of climatic conditions (snow indigence)
→ Careful interpreation of rips and hints
→ Insufficient verification of lync call
Oppurtunistic photo-trap-monitoring
After C1 evidencde
→ no further C1 or C2 advices
→ Single lynx, non-resident
Origin
Lynx broke out of enclosure
Immigration from France
6. No establishment of lynx territories in Rhineland-Palatinate in near future!
Das ganze ist also ein Poster über ein Luchs Monitoring. Mit Tufted Ears sind die sogenannten Pinselohren des Tieres gemeint; die einzelenen abschnitte sind in Stichpunkten aufgelistet.
Ich weiß, es ist vielleicht eher eine ungewöhnliche Aufgabe, aber ich hoffe es liest trotzdem einer mal grob Korrektur :)
lg
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 22:01 So 23.01.2011 | | Autor: | mmhkt |
Guten Abend,
hier einige Anmerkungen und Vorschläge:
> 1. The Return of the Tufted Ears? <---- das ist die
> Überschrift des Posters
> 2. The Central Office of the Forest Management instructed
> the Research Institute for Forest Economics and Forestry in
> Rhineland-Palatinate to organize the monitoring. The
> research institute exercises lynx adviser (das werden wohl mehrere sein, dann also "advisers") who collect the
> lynx advices. It is also responsible for the verification
> and analysis of the advices. The Target of the Monitoring ("target" und "monitoring" klein schreiben)
> is to get information about the distribution and appearance
> of the lynx and arrangements to promote the return to
> Rhineland-Palatinate.
>
> 3. Methods
>
> Advices
> Ten kinds of advices (catch alive/death, hair, hint, rip,
> scat/urine, scratching mark,observation, lynx call)
> substantiated in a system of categories:
>
> C1: concrete facts (catch alive/death, photography,
> genetic evidence)
> C2: verified by an experienced person
> C3: advice cannot be validated because of insufficient
> proof; but not impossible
> C4: lynx as causer is implausible
>
> Period
> 11 lynx years (1999-2010)
>
> Geographical data
> Compartmentation in 10x10 km quadrates
> Occupied quadrates: one C1 evidence in one lynx year
> two independent C2 advices
>
> 4. Results
>
> Advices and Categories
> A total of 297 advices registered in 11 lynx year ("years")
> Maximum of advices in 2004 (45)
> C3 (75,1%) > C4 (24,6%) > C1 (0,3%)
> → no C2 advices
>
> Kinds of advices
> Observations (60%) > lynx call (20%) > hint (14%)
> → other insignificant
>
> Seasonal distribution of advices
> Observations: without variability
> Lynx call: Maxima in november and january
> Hints: Maximum in january
(Die Monatsnamen groß schreiben)
>
> Number of advice quadrates and occupied quadrates
> Maximum of advice quadrates: 2003
> Minimum of advice quadrates: 2009
> Occupied quadrate: 2009
(ein besetztes Quadrat oder mehrere?)
>
> 5. Discussion
>
> Complicated finding of C2 advices because of climatic
> conditions (snow indigence)
> → Careful interpreation of rips and hints
> → Insufficient verification of lync call
("lync" ist nur ein Tippfehler, statt "c" ein "x")
>
> Oppurtunistic photo-trap-monitoring
> After C1 evidencde
> → no further C1 or C2 advices
> → Single lynx, non-resident
>
> Origin
> Lynx broke out of enclosure
> Immigration from France
>
> 6. No establishment of lynx territories in
> Rhineland-Palatinate in near future!
>
>
> Das ganze ist also ein Poster über ein Luchs Monitoring.
> Mit Tufted Ears sind die sogenannten Pinselohren des Tieres
> gemeint; die einzelenen abschnitte sind in Stichpunkten
> aufgelistet.
>
> Ich weiß, es ist vielleicht eher eine ungewöhnliche
> Aufgabe, aber ich hoffe es liest trotzdem einer mal grob
> Korrektur :)
>
> lg
Sieht nach meinem Eindruck gut aus, mir sind auf den ersten Blick nur diese Kleinigkeiten aufgefallen.
Allerdings wie immer: ohne Anspruch auf Vollständigkeit!
Schönen Gruß
mmhkt
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 22:40 So 23.01.2011 | | Autor: | leduart |
Hallo
ich denk du verwendest das Wort adviser= Berater, Betreuer
und advice=Beratung, Auskunft (beratende) falsch. es sollen doch wohl Beobachter sein und Ergebnisse, oder Auswertungen oder Beobachtungen?
Was würdest du deutsch schreiben?
Gruss leduart
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 11:20 Di 25.01.2011 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
