Korrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 15:05 Sa 03.03.2007 | | Autor: | penelo |
hallo,
ich habe hier 3 Texte und ich weiß nicht ob sie richtig sind. Es wäre nett wenn sie mir jemand verbessern könnte.
1.Portrait sangereaux(ist eine Nacherzählung)
Raol Coutard qui avait la cinquantaine est promené danks Paris. Il voulait découvrir et redécouvrir les charmes de la capitale. Il apercevait le Sacré-Cur. Il détestait larchitectur mais il aime la vue sur la ville. Maitenant il éstait dans la place du Tertre. Dans la place il y a beaucoup de touristes. Il laime parce quil y a vinght-cinq ans il fait gagne pain. Il regardait a une femme qui dessingnait des portraits. Il viens et lässt sich von der Frau zeichnen(wusste leider nciht wie man das in Französisch sagt) Elle a dessiné les yeux tristes et durs et un visage un peu long avec un nez qui avait la forme dun couteau et une cicatrice. Il a payé son portrait et est allé. Mais dann fiel ihm ein quil a volé une toile de Renoir et la femme estait la seule qui a une nouvelle photographié dil. Maitenant il a cherché la femme. Il viens de lOpéra-Bastille, au Grand Louvre, sur le musée dorsay, au Centre Pompidou, à la tour Eiffel. Et à la tour Eiffel il a trouvé la femme. Mais elle fait un petit geste, la signal de la police. (oder muss man hier sagen pour la police ?)
Bei den Orten wieso heißt es da einmal sur einmal à la und einmal de und eimal au ich hab das so aus dem original Text übernommen.
2.Le président
Le président est la chef de lEtat. Les francaisses et tous les Français de plus de 18 ans elirent pour 5 ans. Il est importants parce quil dirige la politique étrangère. Il erst le chef des armées etc. Le premier ministre est le chef du gouvernement et il nomme les autres ministres en accord avec le 1er ministre. Les Francaises et les Français clirent les députés de lAssemblée national qui votent les lois pour 5 ans. Les Francaises et tout les Français élisent directement ces conseils.
3.lîle-de-France
Lîle-de-France- est la plus importante région économique et administrative de France. Il y a 8 départements et il y a ca 11 millions dhabitant qui viennent de province et ils viennen du Maghreb. Lîle-de-France a une très forte urbanisation à cause du lexpansion de Paris (5 villes nouvelles). Lîle-de-France est une des régions agricoles les plus riches de France parce quil y a beaucoup industries nombreuses par examples construction électrique, électronique, automobile, chimie et èdition.
ich bedanke mich schon einmal im vorraus
|
|
| |
|
Hallo peneli,
ich versuche mal, mich durchzuwurschtlen  .
Ich setze "Verbesserungen" in eckige Klammern
> hallo,
> ich habe hier 3 Texte und ich weiß nicht ob sie richtig
> sind. Es wäre nett wenn sie mir jemand verbessern könnte.
>
> 1.Portrait sangereaux(ist eine Nacherzählung)
> Rao[u]l Coutard qui avait la cinquantaine [se promenait à]
> Paris. Il voulait découvrir et redécouvrir les charmes de
> la capitale. Il apercevait le Sacré-Cur. Il détestait
> larchitectur[e] mais il [aimait] la vue sur la ville. [Entre-temps]
> il [était/arrivait à] la place du Tertre. [Sur] la place il y [avait]
> beaucoup de touristes. Il [les aimait] parce quil [y avait
> vingt-cinq] ans [????il fait gagne pain???]. Il regardait [une]
> femme qui [dessinait] des portraits. Il [l'approchait] et [lui demandait de le dessiner/de faire son portrait]. Elle [dessinait] les yeux tristes et durs
> et un visage un peu long avec un nez qui avait la forme
> dun couteau et une cicatrice. Il [payait] son portrait et
> [s'en allait]. Mais [tout à coup il se souvenait] quil [avait volé] une toile de
> Renoir et [que] la femme [était] la seule qui [avait] une nouvelle
> photographi[e] [de lui]. [Alors] il [cherchait] la femme. Il
> [venait] de lOpéra-Bastille, au Grand Louvre, [au] musée
> d[O]rsay, au Centre Pompidou, à la tour Eiffel. Et à la tour
> Eiffel il [trouvait] la femme. Mais elle [faisait] un petit geste,
> la signal [pour] la police. (oder muss man hier sagen pour la
> police ?) jo
>
> Bei den Orten wieso heißt es da einmal sur einmal à la und
> einmal de und eimal au ich hab das so aus dem original Text
> übernommen.
>
> 2.Le président
> Le président est [le] chef de lEtat. Les [Françaises] et tous
> les Français de plus de 18 ans [l'é]li[s]ent pour 5 ans. Il est
> [important] parce quil dirige la politique étrangère. Il
> [est] le chef [de l'armée] . Le premier ministre est le
> chef du gouvernement et [le président] nomme les autres ministres en
> accord avec le 1er ministre [Der Sinn dieses Satzes ist mir nicht ganz klar ]. Les Fran[ç]aises et les Français
> [é]li[s]ent les députés de lAssemblée national[e] qui votent les
> lois pour 5 ans. Les Fran[ç]aises et tout les Français
> élisent directement [???ces conseils??? meinst du: seine Berater?= ses consultants].
>
> 3.lîle-de-France
> Lîle-de-France[] est [la] région économique
> et administrative [la plus importante] de [la] France. Il y a 8 départements et il y
> a [environ] 11 millions dhabitant[s] qui viennent de [la] province [oder meinst du: aus Vororten=des banlieus] et ils
> viennen[t] du Maghreb. Lîle-de-France a une
> urbanisation [très forte] à cause d[e] lexpansion de Paris (5 [nouvelles] villes
> ). Lîle-de-France est une des régions agricoles
> les plus riches de [la] France parce quil y a [de nombreuses zones
> industrielles] par examples [la] construction électrique,
> [l']électronique, [le ressort des automobiles], [la] chimie et [l'é]d[uca]tion.
>
> ich bedanke mich schon einmal im vo[]raus
>
>
So ich hoffe mal, das stimmt so in etwa
Lieben Gruß
schachuzipus
|
|
|
|
