Korrigieren meines Flyers < Russisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo ich soll einen Flyer erstellen und brauch eure Hilfe!
hier meine bisherige Übersetzung(weiter unten nefindet sich die deutsche Vorschrift...Ich hoffe jemand könnte es mal korriegieren ,wenn verständnis probleme vorherrschen dann könnte man sich bei mir unter der Skype Addy:
Введение
Наша русской курс исполнял экскурсия в городе Ротсдаме. Там мы находится колония Алекзандровка. В эти листовки мы пробоваем информировает тебе о история , постройка и настоящее время
1. История
Колония Alexandrowka находится к северу от потсдамцев в стиле барокко центр города и была построена в году 1827.
Король Фридрих III Пруссии хотел знать русский певческий хор в его армии.
Поэтому он позволял изобличать в октябре 1812 первых 62 Русских военнопленных в Потсдам.
Они выделялись первой гвардии regiment.
Все же, в году 1815 мир господствовал между Пруссией и Россией снова певцов оставались как подарок царя.
Фридрих III приказывал строительство жилого места для его russichen солдат, колония Alexandrowka была создана.
Жилой комплекс в форме андреевского креста как уважение в Ортодоксальную Russich церковь образовывал план.
1826 стал жилой комплекс закончено, все же, членов только в браке певческого хора могли наступать во втором апреле 1827 в дома.
Дома могли следовать только в мужские завещаются.
Один на горе мин о колонии построенную церковь делал устройство полным.
1. Церковь
Построенный на горе мин Alexander-Newski-Gedächniskirche - это копия Киевских Desjatin церковь.
Фундамент клался в одиннадцатом сентябре achtzehnhundertsechundzwanzig.
Церковь связывает традиционные русские и klassizistiche немецкие строительные традиции друг с другом и должна была действовать в качестве доказательства дружбы между обеими властями.
Сразу узнают типичные русские конструктивные элементы как aufallenden византийские купола и раскрашивавшие в grieschischen стиле фасады.
О воротах святые-заступники, Theodorus Stratilatis святой-заступник солдат находятся на севере, русский национальный святой Александр Невский над южными воротами и Иисусом Христом на западе церкви.
Внутри являются от vorherschenden узости различие с прибранными католическими или евангелическими церквями подавляет очевиден. EineVielzahl от икон, фресок и свеч создают это впечатление.
Большой Leuchterin основного купола он посетителя впечатляющ также позволяет смотреть вверх и вопреки незначительному основанию от только 10x10 metern относительно импозантное впечатление оставляет.
3. Жилая площадь
Wohnberreich колонии сочувствовавший russichen солдатским деревням позднего восемнадцатого столетия и полностью построен из древесины.
Находятся в целом 13 срубов в пределах плана.
Исключение - это дом архисвященника, это находится наряду с церковью и дополнительно занимало функцию derköniglichen Samowarstube.
Усадьба и что-то вроде сада жителей принадлежала к каждому дому также снабжали себя значительно.
zweigeschössigen или eingeschössigen фронтонным зданиям дозволялись.
По русскому образцу дома должны были бы покрываться первоначально соломой, тем не менее, решались на крышу из Holzbettern в конце девятнадцатого столетия современной косой крышей заменялись.
Каждый двор существует из жилого дома с балконом с открытым Frontberreich так называемой лоджии подворотни и зданию конюшни
4. Современность
Сегодня колония Alexandrowka является отреставрированным музеем и с 1999 защищенных ЮНЕСКО всемирных культурных наследий.
2 из 13 домов находятся еще во владении непосредственных потомков russichen певцов и также еще населяются им.
Бывшая церковь колонии снова активна с реставрации в году 1977 и заботится о 1000 ортодоксальных верующих.
Deutsche Vorschrift:
1.Geschichte
Die Kolonie Alexandrowka befindet sich nördlich der barocken Potsdamer Innenstadt und wurde im Jahre Achtzehnhundertsiebenundzwanzig erbaut .
König Friedrich III. von Preußen wollte in seiner Armee einen russischen Sängerchor wissen.
Deshalb ließ er im Oktober achtzehnhundertzwölf die ersten zweiundsechzig Russischen Kriegsgefangenen nach Potsdam überführen.
Sie wurden dem ersten Garde regiment zugeteilt.
Im Jahre achtzehnhundertfünfzehn herrschte zwischen Preußen und Russland wieder Frieden doch die Sänger blieben als Geschenk des Zaren.
Friedrich III. befahl den Bau einer Wohnstätte für seine russichen Soldaten ,die Kolonie Alexandrowka war ins Leben gerufen.
Der Wohnkomplex in Form eines Andreaskreuzes als Ehrerbietung an die Russich-orthodoxe Kirche bildete den Grundriss.
Achtzehnhundertsechsundzwanzig wurde der Wohnkomplex fertiggestellt doch nur verheiratete Mitglieder des Sängerchores durften am zweiten April Achtzehnhundertsiebenundzwanzig in die Häuser einziehen.
Die Häuser durften nur an männliche nachkommen vererbt werden.
Eine auf dem Minenberg über der Kolonie erbaute Kirche machte die Anlage komplett.
1.Die Kirche
Die auf dem Minenberg erbaute Alexander-Newski-Gedächniskirche ist ein Nachbau der Kiewer Desjatin Kirche.
Der Grundstein wurde am elften September achtzehnhundertsechundzwanzig gelegt.
Die Kirche verbindet traditionelle russische und klassizistiche deutsche Bautraditionen miteinander und sollte als Beweis der Freundschaft zwischen den beiden Mächten fungieren.
Man erkennt sofort die typischen russischen Bauelemente wie die aufallenden Zwiebeltürme und die im grieschischen Stil kolorierten Fassaden.
Über den Torbögen befinden sich die Schutzheiligen, Theodorus Stratilatis der Schutzheilige der Soldaten im Norden , der russische Nationalheilige Alexander Newski über dem Südtor und Jesus Christus im Westen der Kirche.
Im inneren ist man von der vorherschenden Enge erdrückt der Unterschied zu den aufgeräumten katholischen oder evangelischen Gotteshäusern ist offensichtlich.EineVielzahl von Ikonen , Fresken und Kerzen prägen diesen Eindruck .
Beeindruckend ist ebenfalls der große Leuchterin der Hauptkuppel der den Besucher aufschauen lässt und trotz der geringen Grundfläche von nur 10x10 metern einen relativ imposanten Eindruck hinterlässt.
In Preußen existierte zur damaligen Zeit im Sinne der Aufklärung Religionsfreiheit die Ausübung des orthodoxen Glaubens war also nicht nur ein Vorrecht der Kolonie.
Heutzutage betreut die Kirche immernoch circa tausend Gläubige und Glauben und Geschichte der russischen Sänger.
3.Der Wohnberreich
Der Wohnberreich der Kolonie ist den russichen Soldatendörfern des späten achtzehnten Jahrhunderts nachempfunden und komplett aus Holz gebaut.
Es befinden sich insgesamt Dreizehn Blockhäuser innerhalb des Grundrisses.
Eine Ausnahme ist das HAus des Erzpriesters, es befindet sich neben der Kirche und hatte zusätzlich die Funktion derköniglichen Samowarstube inne.
Zu jeden Haus gehörte ebenfalls ein Gehöft und eine Art Garten die Bewohner versorgten sich weitgehend selbst.
Die zweigeschössigen oder eingeschössigen Giebelhäuser standen frei.
Nach russischen Vorbild hätten die Häuser ursprünglich mit Stroh gedeckt werden sollen man entschied sich jedoch für ein Dach aus Holzbettern die am Ende des neunzehnten Jahrhunderts durch ein modernes Schieferdach ersetzt wurden.
Jeder Hof besteht aus einem Wohnhaus mit Balkon mit einem offenen Frontberreich einer so genannten Loggia einer Toreinfahrt und einem Stallgebäude.
4.Gegenwart
Heutzutage ist die Kolonie Alexandrowka ein restauriertes Museum und seit Neunzehnhundertneunundneunzig von der UNESCO geschütztes Weltkulturerbe.
Zwei der Dreizehn Häuser befinden sich noch im Besitz der direkten Nachfahren der russichen Sänger und werden von diesen auch noch bewohnt.
Die ehemalige Kirche der Kolonie ist seit der Restaurierung im Jahre Neunzehnhundertsiebenundsiebzig wieder aktiv und betreut Tausend orthodoxe Gläubige.
Wär echt toll,wenn ihr mir helfen könntet,denn Russisch ist meine größte schwäche
Brathahn
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:20 Sa 18.10.2008 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 02:37 So 23.11.2008 | | Autor: | badmix |
Hallo ,
brauchst du noch Hilfe bei deinem Übersetzung ?
Wenn ja , schreib mir privat oder hier noch mal , helfe dir dann gern!!
|
|
|
|
