Brauche dringend Hilfe bei Übe < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:22 So 06.03.2005 | | Autor: | stone-d |
Hallo
ich habe folgendes Problem:
Ich muss morgen einen Vortrag über die Simpsons abgeben.
Den habe ich auch schon geschriebn, nur eben auf Deutsch.
Ich muss nämlich gleich weg und komme spät abends wieder.
Ich habe das ganze mit dem Vortrag total vergessen bis ich eben den "Errinerungszettel" gefunden habe.
Ich würde mich sooo freuen wenn mir jemand helfen könnte.
Außerdem bin ich nicht gerade der beste in Englisch und wenn ich das dann heute abend um 10 Uhr noch machen würde hätte ich bestimmt doppelt so viel Fehler wie sonst.
Der Lehrer hat außerdem gesagt, dass da KEINE Fehler drin sein sollten.
Was für mich unmöglich ist.
Mir ist klar das ich das eigentlich nicht verlangen kann, weil das ja MEIN Vortrag ist.
Trotzdem würde ich mich über Hilfe freuen.
Schon mal VIELEN VIELEN Dank!!!
stone-d
Der Text:
Matt Groening wurde am 15. Februar 1954 in Portland, Orlando geboren. Er ist bekannt als der Schöpfer der Simpsons. Es war schon immer sein Traum gewesen Zeichentrickfiguren zu zeichnen. Schon in der Schule zeichnete er Cartoons für die Schülerzeitung. In dem Jahr 1985 wurde der TV-Sender Fox auf Groening aufmerksam. Sie wollten, dass er die Figuren aus seinem Comic Life in Hell für das Fernsehen zeichnete. Es sollte zwischen den Sketchen der Tracy Ullman Show laufen. Sie vereinbarten deshalb ein Treffen in dem Büro des damaligen Produzenten. Was er aber nicht wusste war, dass er bei diesem Treffen ein Konzept für etwas Neues und Außergewöhnliches präsentieren sollte. So kritzelte er in den 15 Minuten im Warteraum schnell etwas auf ein Stück Papier und ... die Simpsons waren geboren. Er benannte die Hauptfiguren nach seinen Eltern, Homer und Margaret Groening. Als ihn der Produzent fragte, was der Vater arbeitete, sagte Groening spontan, dass er in einem Atomkraftwerk beschäftigt sei. Die in Springfield lebende Familie wurden so beliebt, das der Sender ihnen eine eigene halbstündige Sendung gab, die am 17. Dezember 1989 mit der Folge "Simpsons Roasting on an Open Fire", einem Weihnachts Special, Premiere feierte. Die Simpsons wurde die am längsten laufende Sitcom der USA. Die Serie gewann bis jetzt 10 Emmys und wird mittlerweile in über 70 Ländern ausgestrahlt. Sogar Präsident George Bush erwähnte die Simpsons in einer Rede: "Americans should be more like the Waltons and less like the Simpsons. Als Die Simpsons 1991 nach Deutschland kammen, wurde sie erstmals wurde im ZDF gezeigt, der die Serie zunächst recht passend im Vorabendprogramm platzierte, später aber auf den frühen Nachmittag verlegte, wo leider nur Kinder zusehen konnten. Inzwischen läuft die Serie auf dem Sender ProSieben. Nach 15 Jahren Laufzeit sind Die Simpsons zu einer Kult-Serie geworden. Es gibt nicht nur unzählige Werbeartikel, Fanclubs und Internetseiten, sondern auch Computerspiele die sich um die gelbe Familie drehen. Hier in Deutschland sind, für die meisten, die Simpsons eine kleine, unbedeutende Serie die all abendlich auf ProSieben zu sehen ist. In Amerika jedoch sind die Simpsons ein riesiges Imperium. Neben Startrek sind sie das häufigste Titelbild auf den TV Guides und vereinzelte Zeitungen, wie zum Beispiel das Poeple Magazin. Tv-Schüsseln mit 300 Kanälen sind in Amerika keine Seltenheit. So ist es im Westen normal, wenn täglich 12, und am Wochenende sogar 16 Folgen von der gelben Familie laufen.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 13:33 So 06.03.2005 | | Autor: | payon |
Versuch doch mal
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de
Den Text mußt du zwar stückchenweise rüberkopieren (ca. jeweils 6 Sätze), aber er ist ganz gut. Natürlich macht er auch ein paar Übersetzungsfehler, aber die kannst du bestimmt auch selbst korregieren. Dies müßte dann ziemlich zügig gehen.
gruss
martin
|
|
|
| |
|
Ich empfehle dir, den von dir übersetzten Text in das Forum zu stellen, um so nach Fehlern zu fragen.Ich halte es für etwas viel an Text, ihn jetzt so zu übersetzen.
Des weiteren kann ich dir nur von dem online-translator abraten. Hab ihn mal für Russisch versucht. Er ist es nicht Wert soweit du überhaupt etwas von Englisch verstehst.Wenn du so oder so keine große Ahnung von Englisch hast, dann nimm den Translator oder stelle es hier herein und wir werden nach den Fehlern schauen.
Ich korrigier ihn gern
MfG
Heinrich_XXIII
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:36 Mo 07.03.2005 | | Autor: | stone-d |
Hallo
Ich hatte gestern das Datum, wann wir das abgeben müssen falsch abgelesen, das ist doch erst morgen. Also hier ist der text den ich, teilweise mit Hilfe des Wörterbuch und des Übesetzers, übersetzt habe
(ich wußte nicht genau wie ich das Wort "Produzenten" übersetzen sollte, da habe ich einfach "producer" hingeschrieben, was aber sicherlich falsch ist | ich konnte auch nicht "Sketchen" übersetzen, ich habe das dann hier fett geschrieben, vielleicht fällt euch was ein)
Matt Groening was born on the 15th February 1954 in Portland, Orlando. He is famous as the creator of the Simpsons. It was always his dream to draw indication trick figures. Already at school he drew cartoons for school newspaper. In year 1985 the TV-Channel Fox was attentive on matt Groening. They wanted that he drew the figures from his Comic Life in Hell for the TV. It should emit between the Sketchen of the Tracy Ullman Show. Therefore, they agreed a meeting in the office of the producer at that time. But what he didnt know was that he should present a concept for something new and unusual at this meeting. Thus he scratched something in the 15 minutes in the waiting area on a piece of paper and
. The Simpsons were born. He called the main figures after his parents, Homer and Margaret Groening. When the producer asked him what the father works, Groening spontaneously answer, that Homer works in a nuclear power station. The family are living in Springfield became so liked which the Channel gave them an own half-hourly broadcasting which celebrated on the 17th December, 1989 with the series Simpsons Roasting an open fire a Christmas Special, première. The Simpsons became the longest emitted Sitcom of the USA. Till present the series won 10 Emmys and is emitted meanwhile in more than 70 countries. Even president George Bush mentioned the Simpsons in a speech: "Americans should be more like the Waltons and less like the Simpsons". As The Simpsons came to Germany in 1991, for the first time it was shown in the ZDF which placed the series at first surely in the preventing program schedule, moved later, however, to the early afternoon where, unfortunately, only children could watch. In the meantime, The Simpson emitted on the channel ProSieben. After 15-year term The Simpsons " have become a cult series. There are not only countless advertising articles, fan's clubs and Internet pages, but also turn computer games around the yellow family. Here in Germany are, for the most, The Simpsons a small, unimportant series which is emitted all evenings on ProSieben. Nevertheless, in America the Simpsons are a gigantic empire. Beside Startrek they are the most frequent title picture on the TV Guides and isolated newspapers, as for example the "Poeple" magazine. Satellites bowls with 300 canals are no rarity in America. Thus it is normal in the west if daily 12, and on the week-end even 16 series of the yellow family emitted.
stone-d
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 19:39 Mo 07.03.2005 | | Autor: | stone-d |
Hi HeinrichXXIII
danke, aber das Problem ist das ich ja eigentlich über die Simpsons, und nich über Matt Groening schreiben soll. Ich habe jetzt ein paar Sätze, die auf deinen Seiten standen mit rein geschrieben.
An alle, die heute Abend noch Zeit haben, könntet ihr veilleicht den obigen Text korrigieren?
Ich wäre euch sehr dankbar.
stone-d
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 20:51 Mo 07.03.2005 | | Autor: | stone-d |
Hallo
ich habe diese Frage schon einmal ein einem anderen Diskussionsthema auf dieser Seitegestellt. Ich habe mir gedacht das man da nicht so aufmerksam wird, wenn das nur eine Frage unter den Antworten eines Themas ist, und darum stelle ich die Frage noch einmal, als Thema. Ist vielleicht verboten aber es handelt sich um einen Notfall. Bitte kontrolliert und korriegiert den folgenden Text. Ich brauche den für morgen.
VIELEN VIELEN DANK!!!!!!!!
Matt Groening was born in Portland, Orlando on 15th February 1954. He is famous as the creator of the Simpsons. It was always his dream to draw indication trick figures. Already at school he drew cartoons for school newspaper. In 1985, film and television producer James L. Brooks showed interest in Matt's work and asked him if he would be interested in working on some cartoon for The Tracey Ullman Show. Brooks wanted that Matt drew the figures from his Comic Life in Hell for the TV. It should emit between the sketches of the Tracy Ullman Show. Therefore, they agreed a meeting in the office of the producer at that time. But what he didnt know was that he should present a concept for something new and unusual at this meeting. Thus he scratched something in the 15 minutes in the waiting area on a piece of paper and
. The Simpsons were born. He called the main figures after his parents, Homer and Margaret Groening. When the producer asked him what the father works, Groening spontaneously answer, that Homer works in a nuclear power station. The family are living in Springfield became so liked which the Channel gave them an own half-hourly broadcasting which celebrated on the 17th December, 1989 with the series Simpsons Roasting an open fire a Christmas Special, première. The Simpsons became the longest emitted Sitcom of the USA. Till present the series won 10 Emmys and is emitted meanwhile in more than 70 countries. Even president George Bush mentioned the Simpsons in a speech: "Americans should be more like the Waltons and less like the Simpsons". As The Simpsons came to Germany in 1991, for the first time it was shown in the ZDF which placed the series at first surely in the preventing program schedule, moved later, however, to the early afternoon where, unfortunately, only children could watch. In the meantime, The Simpson emitted on the channel ProSieben. After 15-year term The Simpsons " have become a cult series. There are not only countless advertising articles, fan's clubs and Internet pages, but also turn computer games around the yellow family. Here in Germany are, for the most, The Simpsons a small, unimportant series which is emitted all evenings on ProSieben. Nevertheless, in America the Simpsons are a gigantic empire. Beside Startrek they are the most frequent title picture on the TV Guides and isolated newspapers, as for example the "Poeple" magazine. Satellites bowls with 300 canals are no rarity in America. Thus it is normal in the west if daily 12, and on the week-end even 16 series of the yellow family emitted.
stone-d
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 22:28 Mo 07.03.2005 | | Autor: | mya2112 |
Hallo,
ich hoffe meine Antwort kommt noch nicht zu spät. Ich kann nicht dafür garantieren, dass alles was ich schreibe korrekt ist, aber ich glaube einige Stellen sind noch zu verbessern.
> Matt Groening was born in Portland, Orlando on 15th
> February 1954.
Ich würd sagen: on the 15th of February 1954
> He is famous as the creator of the Simpsons.
> It was always his dream to draw indication trick figures.
It has always been his dream
> Already at school he drew cartoons for school newspaper.
At school he already... (Ort vor Zeit)
> In 1985, film and television producer James L. Brooks showed
> interest in Matt's work and asked him if he would be
> interested in working on some cartoon for The Tracey Ullman
> Show. Brooks wanted that Matt drew the figures from his
> Comic Life in Hell for the TV.
Brooks wanted Matt to draw ...
> It should emit between the
> sketches of the Tracy Ullman Show. Therefore, they agreed
> a meeting in the office of the producer at that time.
Therefore, they agreed to have a meeting in the office of the producer.
> But what he didnt know was that he should present a concept
that he was expected to present
> for something new and unusual at this meeting. Thus he
> scratched something in the 15 minutes in the waiting area
> on a piece of paper and
. The Simpsons were born.
Because of that he scratched something on a piece of paper within 15 minutes while he was sitting in the waiting area.
> He called the main figures after his parents, Homer and
> Margaret Groening.
He named ...
> When the producer asked him what the
> father works, Groening spontaneously answer, that Homer
answered
> works in a nuclear power station. The family are living in
> Springfield became so liked which the Channel gave them an
The family living in Springfield became that liked that...
> own half-hourly broadcasting which celebrated on the 17th
> December, 1989 with the series Simpsons Roasting an open
> fire a Christmas Special, première. The Simpsons became
> the longest emitted Sitcom of the USA. Till present the
> series won 10 Emmys and is emitted meanwhile in more than
> 70 countries. Even president George Bush mentioned the
> Simpsons in a speech: "Americans should be more like the
> Waltons and less like the Simpsons". As The Simpsons came
> to Germany in 1991, for the first time it was shown in the
> ZDF which placed the series at first surely in the
> preventing program schedule, moved later, however, to the
> early afternoon where, unfortunately, only children could
> watch. In the meantime, The Simpson emitted on the
> channel ProSieben. After 15-year term The Simpsons " have
> become a cult series. There are not only countless
uncountable
> advertising articles, fan's clubs and Internet pages, but
> also turn computer games around the yellow family.
but also computer games are dealing with the yellow family
> Here in
> Germany are, for the most, The Simpsons a small,
> unimportant series which is emitted all evenings on
For most of the people here in Germany The Simpsons is a small...
> ProSieben. Nevertheless, in America the Simpsons are a
> gigantic empire. Beside Startrek they are the most frequent
> title picture on the TV Guides and isolated newspapers, as
> for example the "Poeple" magazine. Satellites bowls with
> 300 canals are no rarity in America. Thus it is normal in
> the west if daily 12, and on the week-end even 16 series of
> the yellow family emitted.
Keine Ahnung, ob ich alle Fehler gefunden habe, aber ich hoffe ich konnte helfen.
Miriam
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 06:53 Di 08.03.2005 | | Autor: | stone-d |
Hallo Miriam,
vielen vielen Dank für deine Hilfe!
stone-d
|
|
|
|
![[]](/images/popup.gif){kind=small}
Matt1