www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Bellum Gallicum
Bellum Gallicum < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Bellum Gallicum: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 23:19 Fr 07.11.2008
Autor: isabell_88

Aufgabe
Übersetzen Sie:
1)Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant haedui, alterius Sequani.

2)Hi cum per se minus valerent, quod summa auctoritas antiquitus erat in Haeduis magnaeque erant eorum clientelae, Germanos atque Ariovistum sibi adiunxerant eosque ad se magnis iacturis pollicitationibusque perduxerant.

ich brauche dringend hilfe bei der übersetzung, besonders des 2. Satzes, da ich nicht weiß, wie ich den NS einbringen soll.

1)Als Caesar nach Gallien kam waren die Anführer der einen Partei Haeduer, der anderen (Partei) Sequaner.

2)Da diese für sich (alleine)geringeren Einfluss hätten (.........)hatten sie sich zusammengeschlossen und die Germanen und Ariovist unter großem Aufwand und Versprechungen auf ihre Seite gezogen.

Der NS hat irgendwas mit Ansehen zu tun und clientela heißt Schutzverband/ Schutzgenossenschaft aber ich komme nicht weiter als:
da das höchste Ansehen seit altersher ......

bitte helft mir mit diesem satz und verbessert meine lösung gegebenfalls


        
Bezug
Bellum Gallicum: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 23:25 Fr 07.11.2008
Autor: reverend

Hast Du []hier schon mal nachgeschaut? ;-)

Bezug
        
Bezug
Bellum Gallicum: aus dem Buch abgeschrieben
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 23:30 Fr 07.11.2008
Autor: Loddar

Hallo Isabell!


Leider hilft Dir hier Reverend's Link nicht, da aus dem 6. Buch nur Kapitel 14 drin steht.

Hier mal die Übersetzung aus meinem Buch ;-) :

(1) Als Cäsar nach Gallien kam, standen die Häduer an der Spitze der einen Partei, die Sequaner führten die andere.
(2) Da letztere schon an sichweniger angesehen waren, weil die Häduer von alters her den größten Einfluss und bedeutende Clientelen besaßen, hatten die Sequaner sich mit den Germanen und Ariovist verbündet und diese unter großen Opfern, mit großen Versprechungen auf ihre Seite gezogen.


Gruß
Loddar


Bezug
                
Bezug
Bellum Gallicum: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 23:38 Fr 07.11.2008
Autor: reverend

Loddar weist zu Recht darauf hin, dass ich nicht gründlich genug recherchiert habe.
Ich geh mal Asche produzieren, die ich mir aufs Haupt streuen kann.
Danke für den Hinweis!

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de